La Sirena Kibir

 

La Sirena Kibir / The Mermaid Kibir

 

Escultura de arcilla, con estructura de alambre de acero, modelada y tallada, terminada en pintura acrílica y encapsulada en resina epóxica, en botellón de cristal.

 

Fotos:

*   *   *

 

Proceso:

 *   *   *

 

¿Recuerdas cuando éramos niños y Abuelita venía a pasar unos días en casa cada invierno? En las tardes, comuna taza de chocolate caliente, nos sentábamos con ella junto a la chimenea y le pedíamos que nos contara un cuento, siempre pedíamos la historia de la Sirena Kibir…	Do you remember when we were children and Grandma would come to spend a few days at our house every winter? In the afternoons, with a cup of hot chocolate, we would sit with her by the fireplace and ask her to tell us a story; we always asked for the story of the Mermaid Kibir…
Vi ricordate quando eravamo bambini e la nonna veniva a trascorrere qualche giorno a casa nostra ogni inverno? Nel pomeriggio, con una tazza di cioccolata calda, ci sedevamo con lei vicino al camino e le chiedevamo di raccontarci una storia; chiedevamo sempre la storia della sirena Kibir...	Lembras-te de quando éramos crianças e a avó vinha passar uns dias a casa todos os invernos? À tarde, com uma chávena de chocolate quente, sentávamo-nos com ela junto à lareira e pedíamos-lhe para nos contar uma história; pedíamos sempre a história da Sereia Kibir…
Erinnert ihr euch noch, als wir Kinder waren und Oma jeden Winter ein paar Tage bei uns verbrachte? Nachmittags saßen wir dann mit einer Tasse heißer Schokolade mit ihr am Kamin und baten sie, uns eine Geschichte zu erzählen; wir wollten immer die Geschichte von der Meerjungfrau Kibir hören…	Помните, как в детстве бабушка приезжала к нам на несколько дней каждую зиму? По вечерам, с чашкой горячего шоколада, мы сидели с ней у камина и просили рассказать нам сказку; мы всегда просили рассказать сказку о русалке Кибире…
你還記得小時候，奶奶每年冬天都會來我們家住幾天嗎？下午，我們會一邊喝著熱巧克力，一邊和奶奶坐在壁爐旁，讓她跟我們講故事；我們總是想聽美人魚基比爾的故事…	أتذكرون عندما كنا صغاراً وكانت جدتي تأتي لتقضي بضعة أيام في منزلنا كل شتاء؟ في فترة ما بعد الظهر، كنا نجلس معها بجانب المدفأة، نتناول كوباً من الشوكولاتة الساخنة، ونطلب منها أن تروي لنا قصة؛ كنا دائماً نطلب قصة حورية البحر كيبير...
Luis Tc. Febrero del 2026

  

 *   *   *